(Photo courtesy: Wikicommons
Perched Owl.svg)
पुष्ट से व्युत्पन्न पट्ठा/पाठा/पठिया पशुओं के छोटे, हृष्ट-पुष्ट बच्चे को कहा जाता है। 'साठे पर पाठा' कहावत में यही पाठा (हृष्ट-पुष्ट, नौजवान) है। अखाड़े वाले पहलवान के चेले को भी हृष्ट-पुष्ट और कसरती जवान होने के कारण पाठा, पट्ठा कहते हैं। उल्लू का लाक्षणिक अर्थ मूर्ख भी है, इसलिए 'उल्लू का पट्ठा' अर्थात् मूर्ख की संतान (महामूर्ख)।
लोक में गधा भी मूर्खता का प्रतीक है किंतु गधे के वंशधर को गधे का पट्ठा नहीं, गधे का बच्चा या पंजाबी में 'खोत्ते दा पुत्तर' कहा जाता है। यही अंग्रेजी में son-of-an-ass है।
उल्लू का पट्ठा हो या गधे का बच्चा या 'सन ऑफ एन ऐस' ये सभी अभिव्यक्तियाँ अपशब्दों में गिनी जाती हैं।
(चित्र साभार: https://urbandictionary.store/)
#भाषाशास्त्र #व्युत्पत्तिविज्ञान #शब्दविवेक #पट्ठा
#उल्लूकापट्ठा #son_of_an_ass.
No comments:
Post a Comment